Mi ero dimenticato di quella cosa.
La garanzia di 500 milioni di won.
Signor Koo, dovremmo sbarazzarci di questo prima delle macchine di lusso?
Sì.
Anch'io non voglio più restare qui neanche per un attimo.
Si senta libero di chiamare gli strozzini oppure di venderla.
Davvero? Va bene.
Signor Koo, scegli tu.
Fortunatamente, Pulcino vuole pagare volontariamente il prestito.
Mettetevi d'accordo, voi due.
Ha fatto questo. Perché finge di essere coscienzioso?
⚖️ ❤️ LEGAL HIGH ❤️ ⚖️ [Episodio 10] Questo? Che cos'è?
Solo perché era infastidito,
aggredì violentemente un vecchietto, e lei definì la cosa legittima difesa.
La trasformò in aggressione reciproca, vero?
Avvocato Seo.
Allora ero un avvocato difensore.
Non importava se il cliente fosse della peggior specie.
Mi assicuravo di valere per quanto venivo pagato. È così sbagliato?
Cosa?
Inoltre, fingevo di essere coscienzioso? Io?
Dedicavo anima e corpo al mio cliente.
Perciò sta dicendo che ciò che ha fatto sia giusto?
No.
Sono finito così perché ho reagito in modo esagerato perché o fatto male i calcoli.
Il mio yacht...
La mia casa vacanza...
Spostati!
Signor Koo.
Non puoi vendere questi. Mai!
L'asta è già stata fissata.
Deve venderli per rimborsare i clienti per l'acconto.
Per favore, devo tenermi almeno questi.
Inguaribile amante dei soldi.
Non è cambiato neanche un po'.
Ma mi sono sbagliata per un attimo.
Le tue ali non hanno nemmeno ancora le piume.
Ma si stanno tirando indietro.
Facciamo del nostro meglio per gli interessi dei nostri clienti.
A questo servono gli avvocati.
Non l'hai ancora capito?
Se hai un problema con il verdetto, vai a parlare con il giudice.
Giudice Song Eun Hye.
Da quel che so, vivi con lei.
Pensa che chiuderemo l'attività perché abbiamo perso i nostri clienti.
Sta mettendo su uno spettacolo per rompere il contratto, vero?
Dovrei buttare fuori Pulcino e ricominciare da capo?
L'Avvocato Seo non è per niente così.
Ha fatto i soldi calpestando
i poveri e prendendo le difese delle multinazionali. E adesso cosa?
Cosa ne è del nostro studio legale e del sistema di giustizia?
Un mostro, un maniaco, il male!
Salve. Un momento solo, per favore.
Che cosa succede?
- Che cosa sta succedendo? - Adesso il nostro studio legale va alla grande.
Tutti i clienti di Goethe sono venuti da noi.
Che cosa significa questo?
Sono il contribuente numero uno...
nella salvezza del B&G?
Il signor Bang la sta cercando.
Va bene, ho capito.
Direttore?
Sì, sì.
Considerando la tua esperienza al lavoro e i tuoi risultati,
meriti come minimo questo.
Porterò fino alla tomba questo favore.
Lavorerò fino allo stremo...
Smetti di esagerare tutte le volte.
Bene...
Lavorerò duramente d'ora in poi.
Sang Koo, sono stato troppo duro con te, vero?
Non è vero.
Ti sei sempre preso cura di me...
Ti sei preso cura di me...
Di me...
Sono consapevole di questo.
Sang Koo.
Adesso hai delle persone che lavorano per te.
Perciò cerca di essere riflessivo.
- Puoi farcela, vero? - Sì.
Ci metto la mano sul fuoco che posso farcela....
Smetti di fare così.
Sì.
Farò bene.
Sarò ponderato e serio.
Comunque sia, ti ringrazio!
Sii ponderato.
Grazie.
Permesso.
Congratulazioni. Ho sentito che sei diventato direttore.
Non c'è bisogno di congratularsi.
Sono sicuro che adesso sei stata promossa ad un ruolo più alto.
Sei diventata la vicepresidente come dicono tutti?
No.
Mi piace quello che faccio adesso.
Immagino che abbia già tutto il potere.
Perché non vai?
Dovresti incontrare la tua squadra.
Li conosco già tutti. Che cos'altro c'è da dire?
Adesso vado.
A proposito,
lo sai, l'altra volta...
- Vai fuori. - Sto andando.
Che cosa c'è adesso?
Perché mi batte così forte il cuore?
È...
Che cos'è, un fumetto?
Il mio cuore batte così forte.
Possiamo parlare un attimo?
Non ho niente da dire.
Anche se è finita così,
doveva comunque succedere.
Pensavo che tu fossi l'unico vero avvocato al B&G.
Quando sono venuto qui dopo aver lasciato Ko Sunbae che è ossessionato dai soldi,
ho pensato, "Almeno c'è una persona che non è contorta.
Invece di parlare solo di soldi e di vincere,
posso davvero parlare di quello che provo veramente con lei."
È quello che pensavo.
- Senti, Avvocato Kang... - Tu...
hai fatto a pezzi Ko sunbae. Lo farò tornare alla normalità.
- Aspetta e vedrai. - Penso ci sia un malinteso.
Ma non così.
Avresti dovuto combattere legalmente.
Una volta mi dicesti che non mi si addiceva.
Ma sei tu quella che indossa qualcosa che non le si addice.
Loro non sono del suo stile.
Accidenti.
Aggressione?
Ed era il suo cliente?
Quando sono andata a trovarlo, era così malconcio,
che rimase in ospedale per più di un mese.
Non c'è da sorprendersi visto che ha manipolato per provare l'autodifesa.
Dice che fa del suo meglio per i suoi clienti,
ma alla fine è solo per i soldi.
Se l'è meritato perché è venuto meno al suo dovere di restare vero come avvocato.
Pensi davvero che non lo sapesse...
quanto è crudele Sung Ki Jun?
Un avvocato competente come Goethe
avrebbe dovuto saperlo meglio di chiunque altro che
che avrebbe potuto vendicarsi per averlo fatto.
Impossibile.
Il cliente era...
il figlio dell'Amministratore Delegato del Gruppo Han Kang, una delle più importanti multinazionali del nostro paese.
Era Sung Ki Jun.
L'imputato Sung Ki Jun. Non colpevole.
Avrebbe potuto cavarsela, chiunque avesse preso il caso.
Anche Goethe lo sapeva.
Che cosa stai facendo lì?
Sto buttando via alcune cose.
Ho capito.
[ Informazioni Personali ]
Ha capito dopo...
che non avrebbe dovuto malmenare Sung Ki Jun
per convincere il tribunale che si era trattato di legittima difesa.
Il documento che distrusse quel giorno
era la fedina penale dell'anziano che Sung Ki Jun aveva aggredito.
Sarebbe stato svantaggioso per lui durante il processo.
Perché ha rischiato la sua occasione per vendicarsi
e picchiare l'imputato?
Secondo me...
probabilmente sapeva che nessuno avrebbe potuto punire
Sung Ki Jun con la legge.
Forse per questo...
lo punì personalmente.
Lo punì personalmente?
Penso di avertelo detto una volta.
Per quanto sia sofisticata la legge, c'è sempre un difetto.
Anche tu, hai usato una volta il pugno.
Può sembrare ossessionato dai soldi,
ma credo che...
abbia la sua percezione di giustizia, anche se distorta.
Perciò il Presidente Oh della Dae Sung Meat Processing è stato arrestato?
Non mi dica che non lo sapeva.
L'informatore anonimo è lei, non è vero?
È così che hanno preso i documenti contabili della Dae Sung Meat Processing.
Professoressa.
- Oh. - Che cosa ci fa qui fuori?
Jae In, possiamo parlare un attimo?
Se hai un problema con il verdetto, vai a parlarne con il giudice.
Il Giudice Song Eun Hye.
Per quel che ne so, vivi insieme a lei.
Sono un po' stanca adesso.
Potremmo parlare un'altra volta.
Davvero?
Allora va bene.
Sì, signor Koo.
Mi chiedevo se oggi verrà o no.
Beh, il fatto è che...
Non mi sento ancora preparata.
Adesso è difficile vedere l'Avvocato Ko.
Si sta comportando in modo strano adesso.
Potrebbe venire subito?
Come? L'Avvocato Ko?
Un momento solo.
Che cosa c'è? Che cos'è?
Pensavo non fosse ancora preparata. Come è riuscita ad arrivare così presto?
A dire il vero, mi sentivo combattuta davanti a casa.
Capisco.
A proposito, come sta l'Avvocato Ko?
Da ieri sera,
è così da nove ore.
Chi è?
È un cliente?
Come sarebbe a dire, di sasso?
Come avrei potuto rimanere di sasso per nove ore?
Per niente. Non sono per niente rimasto di sasso.
Perciò quello che mi domando è...
se fosse stato maltrattato dalla compagnia di voice phishing
nonostante abbia giocato un ruolo importante,
oppure se è stato insultato per telefono.
- Voice phishing? - Sì.
Ha aspettato tutto il giorno
per una singola chiamata di un cliente.
Questa è la prima chiamata che ha ricevuto.
Però...
Perciò adesso è nelle Filippine?
Dovrebbe tornare in Corea se vuole fare causa.
Certo, certo. Le farò sicuramente avere i soldi.
Non riagganci.
La prego di non riagganciare.
È rimasto di sasso adesso?
No, vero? Perciò quello che sto dicendo è...
Pronto? Pronto?
Ha detto che ha sonno.
Che cosa ci fai qui?
- Sei qui per ripagare il tuo debito? - Sì.
Sono venuta per pagare il mio debito.
Ieri mi hai detto di chiamare lo strozzino oppure di venderla.
Ho cambiato idea.
Dal momento che non avremo nessun cliente a suo nome,
stavo pensando di cambiare il nome in "Studio Legale Seo Jae In"
e fare un sacco di soldi
per poter comprare questo ufficio.
Che cos'hai detto?
Così sarà il mio assistente avvocato.
Se dico, "Ehi, Tae Rim!"
Lei dovrebbe rispondere, " Sì, Avvocato Seo Jae In". Giusto?
Perché non si allena un pochino?
Signor Koo, penso che Pulcino alla fine sia impazzita.
No, è completamente normale.
Mamma!
Mamma, ti prego, non andare via.
Non ti farò più arrabbiare
e non ti chiederò più di comprarmi qualcosa.
Crescerò, lavorerò e farò anche dei soldi.
Così ti renderò felice.
Ti comprerò delle belle scarpe con i soldi che farò
e anche dei bei vestiti. Perciò, ti prego...
non lasciarmi.
Cut! Okay!
Grazie.
Grazie!
- Grazie. - Grazie.
- Grazie, signor regista. - Sei stata brava oggi, Ha Rin.
Grazie, signor regista.
Grazie!
Non pensi di aver esagerato?
Oggigiorno la gente è disgustata dalle esagerazioni.
Ha Rin, mi stai ascoltando?
Mamma.
Come fa ad essere così brava a recitare?
Ah... è Yoo Ha Rin, il prodigio della recitazione.
Come è possibile che quelli siano così crudeli?
Come ha potuto lasciare sua figlia in quel modo?
Mi ricordi le nonnine di campagna
che afferrano per il collo l'attore che interpreta il ruolo del traditore in una soap opera.
Lo so anch'io.
Comunque lo so che sta solo recitando,
ma ogni volta che la guardo,
per qualche ragione piango.
Ci sono due tipi di attori bambini di successo.
O sono povere marionette usate per i soldi
oppure sono dei piccoli esseri malefici che controllano gli adulti.
Mi chiedo a quale tipo appartenga lei.
Nessuno dei due.
O svilupperà una fobia sociale
e diventerà una eremita solitaria dopo aver fatto
i titoloni dei giornali uscendo con un patetico idol
oppure non riuscirà a diventare un'attrice adulta mentre si perde i suoi giorni di gloria
e sparirà dopo essersi sposata.
Signor Koo, lei pensa che fosse così anche da bambino?
Non lo so.
Sono sicuro che una volta era un bambino puro e innocente.
Puro e innocente?
Non riesco neanche a immaginarlo.
Non è possibile che esista una cosa come Babbo Natale.
Sono sicura di aver ricevuto i regali da Babbo Natale.
Non riesco a credere che siate serie. Siete in quarta!
Il Natale è solo un evento per stupidi adulti
che sono stati presi in giro dai fabbricanti di giocattoli.
Chi mi ha dato i regali allora?
Che domanda stupida.
Perché non sbirci fingendo di dormire?
Vedrai tuo padre che entra di nascosto per lasciare un regalo vicino al tuo letto
come uno scemo.
[ Premio JBC come Migliore Attrice Bambina ]
Ha Rin, dobbiamo provare il tuo costume domani,
vai a letto presto, va bene?
Oh, Oppa Jae Myung.
Facciamo una festa al solito posto?
Come stava quando siete arrivati?
Non l'abbiamo fatta bere noi.
Ci ha invitati lei e quando siamo arrivati era già svenuta.
Deve riposare per un po'.
Ma non dovremmo fare una conferenza stampa?
No.
Se diciamo che si è trattato di intossicazione acuta da alcool
la sua carriera è finita.
Diciamo che è svenuta perché troppo stanca.
Lo sanno già tutti.
Che succederà se adesso mentiamo e poi veniamo allo scoperto?
Ce ne preoccuperemo allora.
Innanzitutto deve ottenere il contratto pubblicitario.
Dopo diventerà un problema.
Io sono la madre di Ha Rin e la titolare della sua agenzia.
Fai quello che ti dico e basta.
[ Ha Rin, sorpresa a festeggiare a tarda notte con studenti universitari ]
Santo cielo...
[ La popolare attrice-bambina Yoo Ha Rin si prende una lunga pausa ]
[ Studentessa delle medie scoperta a bere ]
Oh, santo cielo...
Beve, fuma e fa le feste con i ragazzi.
Ecco servito un pranzo completo.
Quindi dopo tutto era il tipo malvagio.
Sono sicura che abbiano esagerato per attirare l'attenzione della gente.
Sì.
Siamo devoti ai nostri clienti.
Questo è lo Studio legale Ko Tae Rim con il 100% di successi.
Non sono affatto sorpreso.
Ho appena parlato con un cliente che lavora nel suo stesso campo
ed ho saputo di tutte le vostre difficoltà.
- Sì, lo so... - Acc...
- Ma insomma. - Che c'è?
Come osi chiudere il telefono ad un cliente?
Smettetela di preoccuparvi se siamo sconvolti oppure no...
Eh? Per chi?
Yoo Ha Rin?
Yoo Ha Rin...
Siete arrivati.
Assaggiate.
Qui fanno i club sandwich migliori.
Ah!
Fa male!
Vai via adesso.
Pensavo che stessi arrostendo patate nel caminetto con una faccia da innocentina.
Di persona sei completamente diversa.
E' lei Ko Tae Rim, l'avvocato invincibile?
Sui giornali c'è scritto che sei in ospedale. Che ci fai qui?
Ho chiesto al mio manager se potevo nascondermi qui.
Perché mi hai chiamato?
Perché voglio ingaggiarla.
Tu? Me?
Ho i soldi.
Vuoi far causa ai media per diffamazione?
I media?
Quel che hanno detto è vero.
A dire il vero è molto peggio.
Ha Rin.
Questo è il manager Choi.
Gli ho detto io di venire.
Non le hai detto che sono qui, vero?
Ti sta ancora cercando dappertutto.
Adesso basta.
E se si spargessero brutte voci?
Ho assunto un avvocato.
Dille di prenderne uno anche lei.
- Ha Rin. - Non ho ancora acconsentito a lavorare per te.
Cos'è che stai cercando di fare, comunque?
Mi aiuti a tagliare i ponti con quella donna.
Per "quella donna"...
Mia madre.
Madr...
Cosa intendi per tagliare i ponti?
Ho saputo che i minorenni possono richiedere la sospensione della potestà genitoriale.
Si può fare solo quando c'è una prova evidente di abuso.
Ancora non l'avete capito dopo aver letto quegli articoli?
Ma guardatemi.
Sono costretta a lavorare di giorno e vado alle feste di notte.
Sono una quattordicenne che sta avendo un crollo.
Vuoi dire che ti ha cresciuta male.
Interessante.
Come sarebbe, interessante?
Ha Rin, non fare così.
Cerca piuttosto di parlarle. E' tua madre.
Siamo ormai oltre quella fase.
Ho ragione, manager Choi?
Lei si sforza di essere sia responsabile dell'agenzia che mamma.
Finiamola adesso.
E poi sei troppo piccola per affrontare un processo.
E' possibile.
Codice civile, sezione 924.
Se un genitore mette a rischio il benessere
del proprio figlio usando la sua potestà genitoriale,
il tribunale dei minori può sottrarre
o sospendere la custodia.
E' anche possibile che sia il minore a presentare tale richiesta.
Non siamo sicuri che questo caso rientri nella fattispecie.
Ciò significa che daremo il buon esempio.
Vuole che tagli tutti i legami con sua madre?
Lei rientra in tutti e due i tipi.
E' una povera marionetta
e anche una furba.
Ha Rin, il problema è...
che il processo potrebbe essere alquanto complicato.
Che ne dice di 100 milioni di won (circa 75,700€)?
E' la metà di quel che prendo per fare una pubblicità.
E perché non l'intero importo? Perché tagliarlo a metà?
E' quel che pensavo di fare all'inizio,
ma ho sentito che ultimamente non se la passa bene.
Se non vuole farlo lei, chiamerò qualcun altro.
Richiederò la sospensione della potestà genitoriale al tribunale dei minori.
Mi sta prendendo in giro.
Ho lavorato duro per fare di lei una star.
Non sei d'accordo, manager Choi?
Sì, certo.
E allora perché Ha Rin lo sta facendo?
Potrebbe essere per...
la sua rendita.
Stava usando la carta di credito per comprare articoli di lusso.
Così le ho messo un freno.
Probabilmente l'ha presa male.
E anche quell'incidente potrebbe essere il motivo.
Portò un ballerino di strada e lo presentò come il suo ragazzo.
Ovviamente lui stava cercando di usarla per diventare famoso.
Così le dissi che non poteva uscirci.
Cosa c'è di male a proteggerla, visto che sono sua madre?
E quindi sarebbe perché spende e per le sue frequentazioni?
Sì.
Lo fa perché non riesce a fare tutto quello che vuole.
Non accetteranno mica una causa ridicola come questa, vero?
Probabilmente dovrete prima passare per una riconciliazione familiare.
Però oggi ho visto questo articolo.
[ La bambina prodigio, Yoo Ha Rin, costretta a far soldi ]
In questo momento è l'articolo maggiormente visualizzato su internet.
Come possono scrivere sciocchezze simili?
Il loro avvocato ha già fatto la prima mossa.
Come fa un avvocato a uscirsene con una simile bugia?
Cercate di calmarvi.
Sarà bene che vi prepariate, se volete avere a che fare con quell'avvocato.
Di nuovo tu?
Ki Seok...
Voglio dire, Avvocato Kang.
Non sei solo una sanguisuga o un pesce ventosa.
Mi stai facendo pensare che tu sia interessato a me.
Ti batterò questa volta così che non possa più dire cose del genere.
Il Museo di Storia Naturale Smithsonian ha ossa di...
Ha già fatto questa battuta prima. Quella del tirannosauro.
Ad ogni modo, sembri come le 3490 mummie nei musei di tutto il mondo
che si alzano all'improvviso e iniziano a cantare a cappella.
Per farla breve, è impossibile.
Ha Rin ha lavorato come un mulo
tirando una carrozza da quando aveva sette mesi.
È iniziato con una pubblicità per latte in polvere,
pannolini e giochi.
Quando era alle elementari...
"Se vuoi diventare un genio...
Ding-ding!"
Era nella pubblicità per libri di aiuto allo studio con il famoso motivetto.
Ha dovuto fare molte pubblicità.
Sua madre, Shin Hee Kyung, ha intrapreso la carriera di attrice, ma ha fallito.
Voleva soddisfare i propri desideri e usare sua figlia, Ha Rin.
Dopo il divorzio,
l'ha accompagnata alle audizioni per spettacoli televisivi e film.
Il suo unico obiettivo era quello di farla diventare un'attrice di successo.
Quattro anni fa,
ha finalmente ottenuto un ruolo
nello spettacolo di successo, "La ragazza di papà".
Ha Rin è stata definita un genio ed è diventata popolare.
Ha fatto molti soldi con la società di gestione.
Non ha nemmeno potuto andare a scuola normalmente.
Sono l'unico a cui vengono in mente i bambini che lavoravano nelle miniere di carbone
durante la Rivoluzione Industriale?
Ma la vita di Shin Hee Kyung ha iniziato a cambiare.
Non solo è andata a fare spese folli con i soldi guadagnati da Ha Rin.
Ha continuato a comprare auto di lusso solo perché si era stancata di loro.
Ha iniziato a sperperare soldi come fossero acqua.
E poi...
ha iniziato a frequentare registi, attori,
ed esperti di arti marziali in pensione.
È diventata il centro degli scandali.
Inoltre...
ha portato questi uomini nella stessa casa
in cui vive con Ha RIn.
Ha Rin non ha nemmeno amici.
Inoltre, da quando suo padre si è risposato e si è rifatto una nuova famiglia,
non ha nessuno su cui contare.
Ha iniziato a bere per la solitudine
ed ha finito per avere un'intossicazione acuta da alcol,
che l'ha quasi uccisa.
Considerate le circostanze,
chiedo che alla madre di Shin Hee Kyung venga sospesa la potestà genitoriale.
- Chiedo scusa. - Aspetti un attimo.
Perché la sua storia suona come
una commovente storia di una madre che ha iniziato una nuova vita con sua figlia?
Fare festa con i soldi guadagnati dalla propria figlia. Lo trova commovente?
C'è un detto in Tanzania, Africa.
"La giraffa che sta per morire non allunga il collo per prendere le foglie".
Se lo odiasse davvero così tanto, come avrebbe fatto a dare un'esibizione così impressionante?
Secondo sua madre, Ha Rin
ama molto recitare
e lì vi ha trovato la felicità.
Non conoscere le tabelline fino in quarta elementare significa
che ha fallito il suo dovere educativo in qualità di genitore.
Ha avuto tutor personali.
Li hai usati come baby-sitter per andare a far festa.
Di che cosa stai parlando?
Sei tu quella che ha portato tipi strani in casa.
Sai quanto duramente ho lavorato per proteggere la tua immagine?
È perché saresti nei guai se non potessi fare soldi.
E poi, non è un tipo strano.
È un amico d'infanzia.
Mio amico prima che diventassi famosa.
L'hai trattato come spazzatura e l'hai buttato fuori!
Calmatevi, entrambe.
Potrebbe una simile relazione raggiungere una conclusione positiva?
Spero che lei abbia impostato il benessere della ragazza come priorità
e prenda una decisione coraggiosa.
Ha Rin vuole correggere la sua vita.
Vuole smettere di lavorare come attrice e iniziare a studiare
così da poter avere normali relazioni
e conoscere la società.
Se questo fosse il caso...
che cosa ne pensa di ciò che ha appena detto?
Ho detto che Ha Rin può lasciare lo spettacolo quando vuole.
Tutto sistemato allora.
Quando un datore di lavoro dice al dipendente che non deve lavorare
significa che lo licenzierà.
Per farla semplice, è una minaccia.
Non è un po' esagerato?
Non preoccuparti di studiare!
[ Pagella: Ko Tae Rim ]
Se vivrai una vita mediocre senza essere il n° 1,
farai meglio a sparire dalla mia vista, invece di disonorare la famiglia!
Signor Ko.
Anche prima che avesse abilità cognitive,
Ha Rin ha vissuto secondo la volontà di sua madre.
Ha iniziato a credere che la felicità di sua madre significasse la sua stessa felicità.
Ma si è resa conto di quanto fosse infelice, a causa di ciò.
Ora sta cercando di scappare da quella relazione.
È naturale che un genitore insista sulla propria visione della felicità per i figli.
È altresì naturale per il figlio volerne sfuggire.
Considerando ciò, sono sollevato di sapere
che Ha Rin è cresciuta come una persona normale.
Ecco tutto.
Com'è andata?
Non posso crederci.
Cosa la rende un avvocato invincibile?
Ti stavi comportando come una mocciosa anche tu.
Se sei un'attrice geniale, avresti dovuto comportarti come una bambina innocente.
La smetta di incolpare me.
Mi pare di capire che non sia andata così bene.
Sa come risponde con 10 parole quando gliene si dice una sola?
Ma ha preso solo pugni per oggi.
Era un po' come un sacco da boxe.
Posso sentire tutto. Un sacco da boxe?
Sei tu quella che si è guadagnata il soprannome di "Sacco da boxe umano" su internet.
Pwam, Pwam, Pwam! Sangue dal naso che cola...
Pow-pow-pow...
Sangue dal naso che cola...
Cola!
"Ho le vertigini, mister. Per favore, mi dia un asciugamano."
Jae In.
Penso di dover rimanere in ufficio per un po'.
Sta succedendo qualcosa?
Abbiamo una giovane cliente.
Penso che dovrò stare con lei per un po'.
È così?
Accidenti... ho pensato
che ti stessi trasferendo. Mi hai spaventato.
Non lo farei senza discuterne con lei.
Hai ragione.
Vado allora.
Sì, abbi cura di te.
Credo di doverle chiedere una cosa.
Perché è venuta in tribunale quel giorno?
Ecco di cosa si trattava.
Il Presidente Bang voleva vedermi in aula.
Ci sono voluta venire così ho potuto vedere anche te.
In seguito ho saputo che aveva mire nascoste.
Che ne dice del verdetto di legittima difesa di Sung Ki Jun?
Non so cosa hai sentito,
ma considerando le prove e le testimonianze,
è stato un verdetto equo.
Quindi non aveva nulla a che fare con il Gruppo Han Kang?
Se il giudizio venisse influenzato dall'opinione pubblica,
che è ciecamente contro i conglomerati,
sarebbe un serio problema.
Se l'avvocato della difesa ha fatto qualcosa di illegale,
significa che il pubblico ministero è stato incompetente per non averlo scoperto.
Posso capirlo logicamente,
ma non posso accettarlo col cuore.
Vado allora.
Chiamami di tanto in tanto.
Sì.
È necessario portarla qui?
Solo fino a quando il processo sarà finito.
Ho ricevuto il permesso dai Servizi Sociali.
Signor Koo, dovrò restare qui anche io.
Le mie scuse.
No, non lo dica.
Pensi a questa come se fosse casa sua.
Ho vinto di nuovo.
Non ne posso più, è troppo noioso.
Avvocato, mi hai chiamato per farle da tata?
Così puoi imparare qualcosa da un sunbae più grande.
Accidenti, ma lei è è una attrice bambina.
Ma è una veterana per le tante esperienze.
Yi Soo, sei un aspirante attore, vero?
Non sono un aspirante, lo sono già.
Il prossimo mese reciterò a teatro.
In che ruolo?
- Shylock. - Capisco.
Il Mercante di Venezia.
Fammi vedere.
- Cosa? Davanti a te? - Sì.
Ti darò un'occhiata.
- Wow. - Voglio vederlo anche io.
Anche io.
Bene. Solo un pezzettino.
"Pensavi fossi un folle."
"Tutti mi tormentano e ridono delle mie disgrazie."
Un errore comune da principiante.
Shylock può essere un cattivo,
ma è ancora un essere umano.
Ecco perché il lavoro di Shakespeare è così profondo.
Quello è vero.
Signor Koo.
"Pensavi fossi un folle."
Wow!
Lei è proprio bravo!
Davvero?
"Un tempo sono stato..." non è così che farà?
"Una volta sono stato un..."
No, no. È la prima volta che recito.
La sua prima volta? Nella recitazione?
Wow.
Il bonsai sembra stupendo.
Quando l'ho piantato per la prima volta in questo vaso,
sembrava squallido a causa dei rami selvaggi.
Mi ci è voluto un anno per farlo diventare così.
Un anno?
Tagliai i rami non necessari,
e per un'estetica bilanciata,
alterai la direzione dei rami.
Dal punto di vista dell'albero, non è mai stato libero e deve essere irritato.
Sono sicuro che lo siano.
Ma dato che adesso sembra stupendo...
non si mostrerà grato invece?
Rinuncia al caso di Goethe e prendi in carico il caso di gestione aziendale.
Non posso.
Non riesci a vedere cosa sta succedendo?
Si è dimostrato incapace.
Solo le persone nobili e gli anziani lo porteranno avanti.
Non capisci?
È meglio stare da soli che con una pessima compagnia.
Se sapessero che nel nostro ambiente ormai Goethe è fottuto, non si sarebbero affidati a lui.
Ma quella ragazzina non sa nulla.
Goethe sta cercando di riguadagnare la sua popolarità.
Perché dovremmo farci coinvolgere?
- Capito? - Io voglio assecondarlo.
Ho detto no. È un no!
Se lo farai, allora rinuncia.
Se licenzia l'Avvocato Kang, allora me ne andrò anche io.
Per quale motivo?
Credo che lei lo sappia.
È a causa di Goethe?
Sei d'accordo con il fatto che dobbiamo distruggere Goethe per l'onore del nostro ufficio legale.
Quello che ha appena fatto non corrisponde a quanto dice.
Non ha ottenuto una vittoria contro Goethe.
È stata una semplice vendetta.
E nel modo più crudele possibile!
No, non è così.
L'ho chiusa in modo pulito con il metodo più semplice possibile.
Goethe è fuori per ora, ma non ha ancora perso una volta.
Lasciamo che l'Avvocato Kang faccia il suo lavoro.
Ti stai comportando così perché non l'ho fatto fare a te per prima?
Se lo avessi saputo, lo avresti permesso?
Ecco perché l'ho fatto da solo!
Io sosterrò l'Avvocato Kang.
[ Lettera di dimissioni ]
Non ce n'è bisogno.
Me ne vado e basta.
Non è ancora finita.
Ho sentito alcune cose prima di entrare.
Ti chiedo scusa.
Mi sbagliavo su di te.
Era impossibile che tu fossi una iena cattiva
- che attacca le ferite del passato di qualcuno. - Cosa?
Iena? Cattiva?
Cosa farà?
Sto entrando nella mia seconda era d'oro ...
Bene.
Ma...
Anche io ho una richiesta.
Questa è la casa dei genitori di Sunbae?
Suo padre è l'Avvocato Ko Min Seok, l'ex giudice della Corte Suprema?
Sì, esatto.
Dato che hanno tagliato ogni legame, non molte persone lo sanno.
Lei è l'Avvocato Kang Ki Seok?
Sì, Signore.
Cosa pensi comandi il nostro sistema giudiziario nazionale?
Beh...
A mio modesto parere non dovrebbero essere i cittadini?
E quale sarebbe la vera natura dei cittadini?
La pubblica opinione?
O la politica e il Governo? Oppure...
è un anziano che vende salsicce di saguinaccio al mercato?
Tutti parlano dei cittadini,
ma tutti restano delusi nel credere
che tutte le voci siano i cittadini.
Anche se non riusciamo a catturare la vera essenza,
lo spirito di ogni generazione,
ha emozioni con cui si relaziona di più,
e fortunatamente ha dei valori per il futuro. Non crede?
Ti sbagli.
Tutti vogliono il denaro, il denaro.
Anche se la legge è sbagliata,
loro applaudiranno
se ne trarranno beneficio.
Se saranno in svantaggio...
loro la malediranno.
Questi sono i cittadini di cui parli tu,
e lo spirito delle loro generazioni.
Sì, ma...
Ecco perché la tradizione è necessaria.
Lei ha ragione.
Uno che parla di quella tradizione
e sostiene di essere l'unico essere umano speciale...
Un delinquente del genere dovrebbe essere bandito dal nostro ambiente.\
- Presidente Bang. - Sì, Signore.
Anche se non fosse venuto a trovarmi,
stavo per occuparmene io.
Continui a fare un buon lavoro.
Grazie, Signore.
Non c'è bisogno di sembrare acidi.
Dato che hai insistito, ho trovato un sostenitore.
Stai lottando duramente per battere Goethe.
Non posso semplicemente fermarmi e stare a guardare.
Sto iniziando ad odiarlo.
Non possiamo fare niente.
Possiamo solo fare la nostra parte.
È critico?
Sì.
- Il padre dell'Avvocato? - Sì.
Cosa facciamo?
Sembra molto angosciato.
Uno non muore così facilmente.
Specialmente durante un periodo di recessione come questo.
Avvocato, sta bene?
Sto più che bene.
Mi sento molto, molto rinvigorito.
- Cosa? - Un attimo.
Già che ci sono, dovrei reclamare la mia eredità?
Eredità?
Wow. Quanto costa una casa così?
Wow, è enorme.
Sta seduto su tutti questi soldi. Non ci si deve meravigliare se l'economia va così male.
Finalmente, ti sei fatto vivo.
Sei come una sanguisuga
che fa un gran chiasso, ma poi incolpa l'acqua fangosa.
Quello sei.
Ho sentito che eri in condizioni critiche, ma non lo sei.
Bene allora.
Ti prudono le mani per la tua eredità?
È patetico che io abbia un figlio che si fa vedere
solo perché sto per morire.
Non credo sia quello.
Ti vergogni di me
per la mia reputazione, e perché potrei contaminare il nostro cognome.
Non causare altri danni ad altre persone in questo paese.
Prendi semplicemente questo e vai.
Non voglio nemmeno un centesimo da questa famiglia.
Avvocato!
Ho fotografato tutto.
Dovrei contattare un perito?
Sta cercando qualcosa?
Quel bonsai che stava rifinendo l'ultima volta.
Mi è sembrato di averlo visto a casa dei genitori dell'Avvocato Ko.
Capisco.
Ci crederebbe se le dicessi che...
una volta sono stato in prigione?
Cosa? In prigione?
Avevo scelto l'avvocato sbagliato.
Durante quei due anni in prigione, gli scrissi ogni giorno
per essere scagionato.
A quei tempi, mia moglie aveva il cancro ai polmoni e stava fronteggiando la morte.
Dato che...
la mia richiesta di appello venne accettata,
riuscii a vederla sul suo letto di morte.
La persona che mi aiutò in quel momento fu il padre dell'Avvocato Ko.
Oh. Capisco.
Ma come mai lei è qui...
All'inizio, volevo ripagarlo servendo la sua discendenza.
Ma una volta arrivato qui, mi piacque.
Se rimango con un avvocato bravo come lui,
non ci saranno altri che saranno trattati ingiustamente come me.
Questo è vero, ma...
lui è come un mercenario...
Vero?
Ma perché l'Avvocato Ko e suo padre hanno tagliato ogni legame?
Beh...
Ho sentito che fu per delle scarpe.
Scarpe?
Signor Jung!
Sì?
Stai in piedi dritto.
Brindiamo alla nostra salute...
Padre!
Nonno Jung...
Ehi, ehi, esci subito da qui!
...è morto!
Ho detto, esci!
Sbrigati!
Aigoo, vi faccio le mie scuse.
Facciamo un brindisi.
Aigoo, è un piacere incontrarvi.
E' questo il prezzo stimato?
Dicono che il valore di quella zona sia in ribasso ultimamente.
Aigoo, non posso perdere il momento giusto.
Perché fare mostra di qualcosa che è già mio?
Anche se non faccio niente, sarà comunque tutto mio. Vero?
Ma lui è piuttosto in salute.
Ci vorrà un bel po'.
Quel vecchio. Cosa sta facendo?
Accidenti, sia tu che Ha Rin...
avete un rapporto spinoso genitori-figli.
Non riuscivo a disobbedire a mia madre.
Dato che mia madre...
non mi ama come figlia,
perché quello che ama è...
una baby-attrice che le porta guadagno.
Yoo Ha Rin è questo.
Ho pianto troppo velocemente?
Ecco perché sei una bambina prodigio.
Wow, sei fantastica.
Ma non è sbagliato?
Ben fatto, ben fatto.
Devo ripristinare il nostro...
Il nostro rapporto madre-figlia può essere ripristinato.
La prego, non spezzi...
il nostro rapporto madre-figlia...
Ha Rin. Oh, Ha Rin...
No...
No, no. Ti prego, non lasciare la tua mamma.
[Mia carissima Ha Rin...]
Presidente.
Presidente!
Fortunatamente, le ferite non erano profonde.
Non c'è bisogno di preoccuparsi.
Perché Ha Rin non è qui?
- L'abbiamo chiamata, ma... - Ha detto che non è un suo problema.
So che è difficile, ma adesso è il momento critico.
La prego, lo memorizzi.
Per favore, parli con il cuore in mano.
Quello che veramente vuole dire...
ad Ha rin come madre.
Non dovresti andarla a trovare?
Non è neanche in pericolo di vita. Quindi perché?
Dicono che sia stato un tentato suicidio.
Non c'è motivo di fare tanto casino!
Ma è comunque tua madre...
Stai zitta!
Non ci andrò. Non andrò mai lì!
Una quattordicenne sta cercando di tagliare i ponti con sua madre.
Hai mai pensato a quanto
sia stressata e a come sia arrivata a questa decisione?
Non parlarle mai più con tanta leggerezza.
Quando le ho riferite le notizie su sua madre,
Ha Rin non ha battuto ciglio,
come se non fosse niente di nuovo.
Non ti preoccupare.
Se vuole usare come esca la preoccupazione delle figlia...
sarò io a tagliare quel legame per te.
Cosa stai facendo?
Poco fa, sono stata troppo dura con te.
No, niente affatto.
Ho parlato a vanvera senza pensare ai tuoi sentimenti.
Mi sento soffocare e voglio uscire.
Davvero?
Quando ero giovane...
mio padre all'improvviso andò all'estero.
Quindi ho sempre desiderato una famiglia.
Ecco perché non riuscivo a comprenderti la prima volta che ci siamo conosciute.
E adesso?
Beh, non posso comprendere tutto,
ma un pochino sì.
Perché ti stai comportando così,
e perché stai cercando di far sentire la tua voce.
A parte la popolarità ed il denaro...
da madre a figlia.
Cosa c'è? Li vuoi?
Ahjumma, per favore, ce ne dia quattro.
Sì.
No, per favore, ce ne dia 10.
Va bene.
Ahjumma, vorrei dei panini di fagioli rossi per 4000 won.
Va bene.
Per colpa del suo rapporto con suo padre...
non sta empatizzando troppo con Ha Rin?
Ti sembra che potrei fare un errore da principiante come te?
Solo le persone stesse sanno dei propri rapporti familiari.
Lo vedrai quando sarai il difensore in un caso di omicidio familiare.
Comunque sia, lei è l'unica famiglia di Ha Rin.
Lascerà andare le cose così?
Tu cosa faresti?
Se continuerai con questa sceneggiata con tua madre fino alla fine...
in seguito lo rimpiangerai.
Di' semplicemente quello che pensi.
Il Tribunale della Famiglia, prima di emettere una sentenza,
visionerà i risultati delle indagini ed ascolterà le testimonianze finali di entrambe le parti.
Cominciamo.
Di' quello che senti sinceramente.
Dato che ai interpretato tanti personaggi,
sei in grado di parlare senza aver letto un copione?
Non è quello.
Parlerò io al tuo posto.
Rimpiangi questa causa legale contro tua madre, vero?
Stai facendo del tuo meglio per non crollare.
Allora, ritiratela.
Hai voluto questa causa legale con tutte le tue forze.
Per la madre che tu ami.
La madre, Shin Hee Kyung, si è tagliata i polsi a causa del dolore derivante da questa situazione.
Ha Rin, questo lo sai, vero?
Eppure, non sei nemmeno andata a trovarla.
E' questo il comportamento di una figlia amorevole?
Se le avesse fatto visita, tutto questo sarebbe stato vano.
Secondo le nostre indagini, Shin Hee Kyung
lo ha già fatto due volte in passato.
La prima volta fu due anni fa, quando all'apice della popolarità,
un "hater" venne fuori criticando duramente Ha Rin. (Hater = colui che esterna e diffonde odio nei confronti di altri individui per mezzo delle reti sociali)
Ha Rin pensò addirittura a ritirarsi,
e fu allora che Shin Hee Kyug si tagliò i polsi.
La seconda volta fu stato quando, lo scorso anno, cominciò ad emergere una nuova baby-star
e per quello, i lavori di Ha Rin cominciarono a diminuire.
Come in precedenza, Shin Hee Kyung lo fece di nuovo.
Shin Hee Kyung.
Questi fatti non sono veri?
E ogni volta, Ha Rin ha sentito nel cuore la sofferenza della madre,
e si è torturata per superare quelle crisi.
Shin Hee Kyung, è questo che spera di fare anche stavolta?
Ha senso che cerchi di uccidere se stessa in modo così calcolato?
No, il problema è anche peggiore.
Per Shin Hee Kyung,
il successo di Ha Rin è sinonimo del proprio successo.
E' così che Ha Rin è crollata.
Per paura di ingrassare, non mangia neanche i panini di fagioli rossi.
Non vuole far soffrire sua madre.
Bere fino a diventare un'alcolizzata
è una forma di suicidio.
Dove pensate che Ha Rin abbia imparato queste cose?
Ecco perché devono farsi curare insieme
e dipendere l'una dall'altra, non pensate?
E' impossibile.
A meno che non mettano fine alla loro dipendenza, non c'è cura e non c'è guarigione.
Il rapporto genitore-figlio è troppo profondo e solido
per essere troncato con delle assurde teorie.
E' difficile proprio perché è profondo e solido.
Il successo invita il desiderio e il desiderio porta alla distruzione.
Ha Rin sa che la sua esistenza...
porta infelicità a sua madre.
Ha Rin ha represso il suo bisogno di andare a trovare la madre
perché voleva salvare sua madre.
Voglio che mia madre si dimentichi di me...
e viva la sua vita.
Però, voglio poter tornare a vivere con lei in futuro.
Perché...
per me lei è l'unica mamma di questo mondo.
Questo è tutto.
Bene, allora...
Se la madre ha qualcosa da dire, per favore vada avanti.
Non ne ho.
- A Londra? - Sì.
Mia zia che abita lì mi ospiterà.
Non è fantastico? Studiare all'estero a Londra.
Grazie a Dio è stato trovato facilmente un tutore.
A me andrebbe bene anche vivere qui.
No, grazie.
- Quindi ti ritirerai dallo show business? - Sì.
La mia immagine è stata offuscata.
Però che perdita.
Gli attori bambini hanno una data di scadenza breve.
Ho fatto abbastanza, quindi sono pronta per la mia prossima fase.
A tutti gli spettatori, grazie per tutto quanto.
È stato divertente anche per me.
Arrivederci!
''Però, voglio poter tornare a vivere con lei in futuro."
''Perché per me lei è l'unica mamma di questo mondo.''
Suonano familiari.
Queste sono le frasi da ''La Fidanzata di Papà'' dove Ha Rin ha recitato.
Però in quello show, non era una mamma bensì un papà, giusto?
Sei un attrice, sempre e comunque.
Dovresti ritornare.
- Studia molto nella madrepatria di Shakespeare. - Okay.
- Bene, io vado. - Ah, Ha Rin.
Mangia questi mentre vai.
Unnie, dovresti mangiarli tu.
Odio i dolci con i fagioli rossi.
Allora, addio!
Bene, andiamo.
Quindi, qual è la verità?
Pulcino, non sei stanca di piangere per ''la verità''?
La verità verrà presto rivelata.
Il mio stato fisico non c'entra nulla con il mio cuore.
No, non può essere.
Veramente, Direttrice Min? Lei è veramente una gangster.
Cavolo, questa cosa.
Cosa sto facendo?
Penso che mi piaccia la Direttrice Min.
Cosa diavolo?
È rotta?
Odio la Direttrice Min.
Cosa diavolo?
È il fato che mi sta incatenando?
Na Cheol Jin si trova al reparto trucco della stazione televisiva.
Capisco. Ottimo lavoro.
Dove sta andando?
Così carina.
Un uomo?
No. Non può essere.
Sta cercando qualcosa in particolare?
Cosa sta vendendo?
Ah, diffusori.
Fiori veri.
Aspetti.
Di tutti i 365 giorni, la Direttrice Min
ha il mio stesso compleanno.
Allora, siamo una coppia creata in paradiso.
Mi dia un diffusore per la marcia dei bambini.
Alle donne piace questo?
Certamente.
Un biglietto, un biglietto, un biglietto. Mi dia anche un biglietto.
A lei.
Ah, aspetti!
Era qui.
Avvocato Yoon. Prendi quel mascalzone!
Chi, chi?
Avvocato Yoon....
Avvocato Yoon.
Yoong Sang Koo! Apri gli occhi. Svegliati!
Cosa devo fare?
Yoong Sang Koo! Apri gli occhi!
Sì.
Sì, va bene.
Fate largo!
Avvocato Yoon.
Yoon Sang Koo!
Per favore svegliati, eh?
Ho detto, apri gli occhi!
Può aspettare qui?
Direttrice Min, voglio dire Joo Kyung. Buon compleanno.
So che tu mi hai sempre aiutato e seguito sempre in modo silenzioso.
Perché sono un casinista, devi aver avuto dei momenti molto duri
nel confortarmi e nel incoraggiarmi.
Grazie a ciò, penso di aver imparato a conoscerti meglio.
Ti ringrazio e scusami.
Ti amo.
Signore, non può toglierseli!
Cavolo, mi scusi.
Sono allergico agli adesivi.
Ow, cavolo, no...
Ow, ow, no, accidenti...
Direttrice Min.
Aish. Questo mascalzone non vuole andarsene!
Aigoo, veramente.
Wow, senza precedenti nelle strategie del business e Amministratore Delegato della nuova generazione.
Quando Sung Hyung Koo, Presidente del Gruppo Han Kang, si è ritirato per via della sua salute,
lui è stato subito promosso.
È il Presidente della Hang Kang Distribution e della Han Kang Chemicals
e anche Direttore del Gruppo Han Kang.
È incredibile. Ed è anche molto bello.
Molto bello?
Sai cosa ha fatto questo?
Avrei dovuto studiare di più e diventare un procuratore.
Ho fallito il mio esame di ammissione. Non mettere il dito nella piaga.
E già che stiamo parlando di lui...
È qui. Il procuratore che cercavi.
Il Procuratore Jin, che odia il diavolo, ma ama i soldi.
Seol Hee, per favore accettali.
Perché tutto ad un tratto? Per quale ragione?
Per il tuo consiglio, ho cambiato per diventare un avvocato.
Questo è il mio regalo di ringraziamento.
Penso di essere più adatto per questo.
Non è più un procuratore.
Il mio obiettivo è Goethe!
Goethe?
100% di probabilità di vittoria.
Diventerò il Goethe Junior...
e mi dichiarerò a te in modo formale.
Bene, allora.
Sono improvvisamente attratta da lui.
Perché il mondo è diventato così...
delinquenti come lui vanno in giro senza vergogna.
Spirito.
Sfide!
Niente termini slavati come questi.
La Han Kang eccitante e felice.
Una Han Kang vivace un posto di lavoro divertente, uh?
La Han Kang deve essere ringiovanita in questo modo.
Tutti voi per primi dovreste
trasformarvi
ed essere felici...
ed eccitati.
Sto chiedendo loro di andarsene, ma non riescono a capirlo.
Penso che il Manager Jo stia preparando una causa.
Quel bastardo. Mi tormenta fino alla fine.
Vogliamo fare visita al B&G?
No.
Ho in mente un posto.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Dov'è l'avvocato Ko?
- Sono ormai sette ore. - Ancora?
Dovrebbe ritornare dalle Filippine per procedere con la causa.
Ho detto, non si spaventi, quindi...
Pronto, pronto?
Pronto?
Per favore basta.
Basta? Se mi fermo io allora sarai tu a portare i clienti.
Sto portando avanti una negoziazione da tutta la notte
con una grande compagnia di voice phising per vedere se vogliono concordare con noi o no.
E te? Cosa mi dici di te?
Che cos'è? Il mio cliente è finalmente arrivato?
Cosa ti avevo detto?
La mia fama del 100% di vittorie non morirà così facilmente.
Arrivo!
Da quanto tempo, Avvocato Ko.
Lui è.... Sung Ji Kun?
⚖️ ❤️ LEGAL HIGH ❤️ ⚖️ [Anteprima]
Ciao.
Chi sei?
Come sei entrata qui?
Come ti chiami?
Yoo Ra.
Yoo Ra. Il tuo nome è Yoo Ra.
- Cosa sta facendo lì? - Cosa?
Beh, c'è qualcuno qui...
Cosa?
Ha visto una bambina piccola che era li?
No. Non l'ho vista.
Ha detto che il suo nome è Yoo Ra.